1
00:00:09,190 --> 00:00:13,580
(Konkretne grupy, regiony, religie,
a postacie w tym dramacie są fikcyjne)

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,950
(Ostatni odcinek)

3
00:03:52,810 --> 00:03:56,920
(Zdjęcie zrobione podczas wiosennego pikniku klasy 5
ósmej klasy Gimnazjum Sin Seok, 2001)

4
00:04:15,360 --> 00:04:22,170
(Król świń)

5
00:04:26,420 --> 00:04:30,460
(Strefa zakazu połowów)
(Gyeonggi 34A 6638)

6
00:05:07,860 --> 00:05:08,980
Czy wszystko w porządku?

7
00:05:13,540 --> 00:05:15,180
Jung Jong Suk pójdzie za tobą.

8
00:05:15,740 --> 00:05:16,660
Co powinniśmy zrobić?

9
00:05:18,860 --> 00:05:20,310
Dałem mu szansę.

10
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
Będziemy musieli go tam zabrać.

11
00:06:26,720 --> 00:06:27,510
Pospiesz się i zabierz go do siebie.

12
00:06:29,510 --> 00:06:31,040
(13NEO 6895)

13
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
(23DA 0643)

14
00:06:49,220 --> 00:06:50,560
Jestem porucznik Kang Jin Ah
z komisariatu policji Seo Dong.

15
00:06:51,180 --> 00:06:51,740
Tędy.

16
00:07:22,220 --> 00:07:23,240
Są jacyś ocalali?

17
00:07:23,390 --> 00:07:26,300
W samochodzie nie było nikogo,
więc rozglądamy się.

18
00:07:40,260 --> 00:07:41,540
(Cel-CCTV używany do
Zapobieganie przestępczości w celu zapobiegania wypadkom)

19
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Gdzie mogę znaleźć jurysdykcję
CCTV tej drogi?

20
00:08:19,620 --> 00:08:20,780
Dobrze zrobiony.

21
00:08:22,590 --> 00:08:25,390
Czy możesz o tym pomyśleć jeszcze raz?

22
00:08:26,520 --> 00:08:28,060
Czy musisz to zrobić?

23
00:08:29,180 --> 00:08:31,030
Ponieważ zaczęło się od Kyung Min.

24
00:08:31,980 --> 00:08:33,510
Musimy tam zakończyć.

25
00:08:40,100 --> 00:08:41,620
Pójdę z tobą.

26
00:08:43,909 --> 00:08:46,620
Nie masz się kim opiekować?

27
00:08:50,670 --> 00:08:52,909
Proszę, zostań przy Ji Hyun, nie mnie.

28
00:09:56,200 --> 00:09:57,120
Jung Dzong Suk!

29
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Zrobił to świadomie
kierownice skręcają w stronę rzeki.

30
00:10:12,190 --> 00:10:12,710
Tak?

31
00:10:12,710 --> 00:10:15,640
Wyśledź detektywa
Lokalizacja Jung Jong Suk w tej chwili.

32
00:10:17,320 --> 00:10:18,670
Co z nim jest?

33
00:10:19,180 --> 00:10:20,440
Czy nie jest on teraz z tobą?

34
00:10:22,300 --> 00:10:24,880
Jong Suk zabije Hwang Kyung Min.

35
00:10:25,940 --> 00:10:27,620
Nie... Ale dlaczego on...

36
00:10:28,260 --> 00:10:29,120
To nagły przypadek!

37
00:10:29,700 --> 00:10:30,780
Znajdź go, szybko!

38
00:10:37,740 --> 00:10:38,380
Wszyscy!

39
00:10:38,620 --> 00:10:42,120
Ofiara przemocy w szkole 20 lat temu
wrócił w imię zemsty.

40
00:10:42,710 --> 00:10:46,360
Hwang Kyung Min, dyrektor generalny Sin Seok Transportation
który był molestowany w gimnazjum,

41
00:10:46,360 --> 00:10:49,110
został zraniony przez swoją bolesną przeszłość,

42
00:10:49,110 --> 00:10:50,840
więc wyciągnął nóż zemsty.

43
00:10:51,540 --> 00:10:52,790
Czy rzucisz kamień w Hwang Kyung Min?

44
00:10:52,790 --> 00:10:54,310
(Kto może winić Hwang Kyung Min?)
Czy rzucisz kamień w Hwang Kyung Min?

45
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien, czy to zrobię.

46
00:10:56,660 --> 00:10:57,710
Ten wypadek...

47
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
jest reprezentatywnym przykładem

48
00:10:59,400 --> 00:11:02,020
(Chodzi o przyczynę i skutek.
Czy ktoś może zabić te dzieci, które mnie znęcały?)
jest reprezentatywnym przykładem

49
00:11:02,020 --> 00:11:03,950
ile przemocy w szkole
może zrujnować duszę człowieka.

50
00:11:03,950 --> 00:11:04,400
Sprawa ta to tylko wierzchołek góry lodowej.

51
00:11:04,400 --> 00:11:05,950
(Myśleliście, że możecie dobrze żyć
sprawiając, że inni krwawią, ci punki?)
Sprawa ta to tylko wierzchołek góry lodowej.

52
00:11:06,300 --> 00:11:07,450
(Podziękuj za ich zabicie.)
Nawet teraz wiele ofiar przemocy w szkole

53
00:11:07,450 --> 00:11:08,400
Nawet teraz wiele ofiar przemocy w szkole

54
00:11:08,400 --> 00:11:09,150
będzie cierpieć

55
00:11:09,150 --> 00:11:10,440
(Ofiara musiała odczuwać większy ból niż śmierć.)
będzie cierpieć

56
00:11:10,440 --> 00:11:12,540
(Ofiara musiała odczuwać większy ból niż śmierć.)
rany tamtych czasów każdego dnia.

57
00:11:13,350 --> 00:11:15,360
Hwang Kyung Min oddał życie.

58
00:11:15,360 --> 00:11:16,310
Oh?

59
00:11:16,330 --> 00:11:19,270
Publiczna krytyka zmarłych
sprawców to nie żart, prawda?

60
00:11:21,440 --> 00:11:23,670
Gniew ludzi z powodu przemocy w szkole,

61
00:11:24,100 --> 00:11:25,950
zostanie eksplodowany przez to wydarzenie.

62
00:11:26,360 --> 00:11:29,730
(Cisza jest pobłażaniem
sprawcy przemocy w szkole)

63
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
(Ograniczenia wyświetlania numeru dzwoniącego)

64
00:11:37,150 --> 00:11:37,710
Witam?

65
00:11:38,630 --> 00:11:39,790
Jestem Hwang Kyung Min.

66
00:11:41,740 --> 00:11:44,680
Czy pamiętasz obietnicę złożoną rok temu?

67
00:11:46,320 --> 00:11:46,720
Tak.

68
00:11:47,070 --> 00:11:48,240
Zrób to!

69
00:11:49,110 --> 00:11:50,520
Teraz?

70
00:11:50,900 --> 00:11:51,350
Tak.

71
00:12:00,320 --> 00:12:02,280
(Transport Sin Seoka)

72
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
(Król Świń A)

73
00:12:23,590 --> 00:12:26,600
Zapisaliśmy, co wydarzyło się pomiędzy
ja i ty 20 lat temu.

74
00:12:27,120 --> 00:12:28,820
Rok później napiszesz artykuł
o wszystkim,

75
00:12:28,820 --> 00:12:31,840
to jest tam napisane i daj znać innym.

76
00:12:33,020 --> 00:12:34,830
Zapamiętaj to. Rok później.

77
00:12:35,340 --> 00:12:38,580
To jedyna zmiana, dzięki której możesz odpokutować.

78
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
(Wniosek o rezygnację)

79
00:12:50,880 --> 00:12:53,580
(Król Świń)

80
00:12:56,880 --> 00:12:58,100
(Król świń. Dong Jin Daily.
Dział lokalny. Reporter Kim Dzong Bin)

81
00:12:58,100 --> 00:13:00,380
Jestem Kim Dzong Bin z Dong Jin Daily.

82
00:13:01,060 --> 00:13:02,070
W załączonym pliku znajduje się artykuł nt.

83
00:13:02,270 --> 00:13:06,370
incydent, który miał miejsce w 2001 roku w gimnazjum
w Sinseok-dong, prowincja Gyeonggi,

84
00:13:06,870 --> 00:13:10,110
o ofierze, która musiała
popełnić samobójstwo z powodu przemocy w szkole.
(Sprawcy przemocy w szkole – Kim Dzong Bin)

85
00:13:11,070 --> 00:13:12,160
Poprzez ten artykuł,

86
00:13:12,390 --> 00:13:14,790
Mam nadzieję, że to prawda tego dnia
będzie powszechnie znane.

87
00:13:15,040 --> 00:13:17,380
I pociesz ofiary szkolnej przemocy...

88
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Mam nadzieję, że będzie to świetna pomoc

89
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
aby zapobiec takim zdarzeniom
od ponownego zdarzenia.

90
00:13:23,040 --> 00:13:24,420
Sprawcami przemocy w szkole są m.in.

91
00:13:25,100 --> 00:13:26,350
Kim Dzong Bin, Kang Min, Ahn Jung Hee,

92
00:13:26,350 --> 00:13:28,270
(Wyślij)
Kim Dzong Bin, Kang Min, Ahn Jung Hee,

93
00:13:28,910 --> 00:13:32,100
Park Chan Young, Lee Ki Won, Choi Sung Kyu.

94
00:13:32,780 --> 00:13:37,400
Park Jae Woo, Go Han Jin,
Yang Jun Woo i Kim Kyung Bin.

95
00:13:40,670 --> 00:13:42,900
Poruczniku Kang, słyszałem, że tak
przeniesiony do nowego działu?

96
00:13:44,910 --> 00:13:47,500
O mój Boże... Gdziekolwiek pójdziesz, kaczko z rzeki Nakdong,

97
00:13:47,500 --> 00:13:48,470
jest nadal kaczką z rzeki Nakdong.

98
00:13:49,560 --> 00:13:50,120
Poruczniku Kang!

99
00:13:55,420 --> 00:13:58,600
Co oni robią?

100
00:14:05,950 --> 00:14:06,630
Jak leci?

101
00:14:06,630 --> 00:14:08,070
Pytałem już telekomunikację
firmie za współpracę.

102
00:14:08,390 --> 00:14:09,280
Wkrótce otrzymamy odpowiedź.

103
00:14:09,280 --> 00:14:11,030
Spieszę się. Zwijać się.

104
00:14:11,400 --> 00:14:11,870
OK.

105
00:14:12,400 --> 00:14:15,110
Ale detektywie Kang,
widziałeś cyfrowe więzienie?

106
00:14:15,460 --> 00:14:16,800
Cyfrowe więzienie?

107
00:14:16,800 --> 00:14:17,580
Poczekaj chwilę.

108
00:14:24,100 --> 00:14:25,960
(Ahn Jung Hee, sprawczyni przemocy w szkole.
831 komentarzy na temat przemocy w szkole)

109
00:14:27,560 --> 00:14:29,780
(Sprawca przemocy w szkole Lee Ki Won.
Park Chan Young, właścicielka Dog Park)

110
00:14:29,780 --> 00:14:31,780
(Sprawca szkoły
przemoc Choi Sung Kyu...)

111
00:14:32,500 --> 00:14:33,100
Co to jest?

112
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
Ktoś założył witrynę internetową,

113
00:14:35,220 --> 00:14:36,670
i udostępnił wszystkie osobiste
informacje o sprawcach,

114
00:14:36,670 --> 00:14:38,110
który znęcał się nad Hwang Kyung Min.

115
00:14:38,320 --> 00:14:38,790
Co?

116
00:14:43,950 --> 00:14:46,060
(Sprawca przemocy w szkole Go Han Jin.
Przemoc w szkole. 417 komentarzy)

117
00:14:46,210 --> 00:14:48,350
- O mój Boże! To było okropne.
- Jak mógł to zrobić?

118
00:14:48,350 --> 00:14:50,350
Nie mogę w to uwierzyć.

119
00:14:52,780 --> 00:14:54,000
Wracaj do pracy, wracaj do pracy!

120
00:15:05,180 --> 00:15:05,680
Zastępca Menedżera Go,

121
00:15:07,310 --> 00:15:08,440
reżyser chce cię widzieć.

122
00:15:11,200 --> 00:15:13,380
(Proszę podjąć decyzję o zwolnieniu
sprawca przemocy w szkole...)

123
00:15:13,660 --> 00:15:14,720
Czy to jest prawdziwe?

124
00:15:15,110 --> 00:15:17,070
Nie... Nie... Nie... Panie Dyrektorze... Ta rzecz...

125
00:15:17,070 --> 00:15:19,430
Nie znęcałam się nad nim wcześniej. Naprawdę!

126
00:15:21,120 --> 00:15:21,800
Naprawdę?

127
00:15:21,800 --> 00:15:24,980
Tak. Tak. Naprawdę. Byliśmy kolegami z klasy, ale...

128
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
Nigdy wcześniej go nie znęcałam. Naprawdę!

129
00:15:30,060 --> 00:15:32,790
Może powinieneś zostać na dole
przez jakiś czas w fabryce Icheon.

130
00:15:33,320 --> 00:15:33,710
Tak?

131
00:15:35,400 --> 00:15:35,860
Dziękuję!

132
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
- Smacznego!
- Tak!

133
00:15:37,960 --> 00:15:38,910
Czy podobał Ci się posiłek?

134
00:15:39,160 --> 00:15:39,560
Tak.

135
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
To ten z artykułu.

136
00:15:59,900 --> 00:16:00,920
O tak...

137
00:16:00,920 --> 00:16:01,740
Ta osoba...

138
00:16:02,190 --> 00:16:02,800
Witam!

139
00:16:11,100 --> 00:16:12,460
(Poranne słońce. Ośrodek Opieki Dziennej.
Towarzysz Strażnika)

140
00:16:13,640 --> 00:16:15,150
- Witam!
- Cześć!

141
00:16:15,360 --> 00:16:16,990
Pospiesz się, twój ojciec na ciebie czeka.

142
00:16:21,580 --> 00:16:22,120
Cześć!

143
00:16:22,120 --> 00:16:22,940
Dziękuję.

144
00:16:24,500 --> 00:16:26,060
Mój synu, dobrze się dzisiaj bawiłeś?

145
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
Tata!

146
00:16:28,140 --> 00:16:31,420
Czy znęcałeś się nad swoim przyjacielem?
kiedy byłeś młody?

147
00:16:32,920 --> 00:16:33,340
Co?

148
00:16:37,040 --> 00:16:38,870
Nie, nie zrobiłem tego.

149
00:16:39,500 --> 00:16:40,020
chodźmy.

150
00:16:51,280 --> 00:16:52,160
(Kim Seo Joon. Idź Han Jin)

151
00:16:52,230 --> 00:16:53,960
Dlaczego on jest taki silny?

152
00:16:53,960 --> 00:16:54,620
(Idź Han Jin)

153
00:16:54,620 --> 00:16:56,260
(Sprawca przemocy w szkole Go Han Jin.
Przemoc w szkole. 417 komentarzy)

154
00:16:56,640 --> 00:16:58,300
(Sprawca przemocy w szkole Park Jae Woo.
Przemoc w szkole. 544 komentarze)

155
00:16:58,460 --> 00:16:59,350
Jeśli...

156
00:16:59,840 --> 00:17:02,060
Nie chcesz
otwórz drzwi do piekła, stój spokojnie.

157
00:17:19,390 --> 00:17:20,230
To dziwne!

158
00:17:21,390 --> 00:17:22,640
Sprawca
przemoc w szkole Park Jae Woo...

159
00:17:24,189 --> 00:17:25,790
Wygląda na to, że nie był szkolnym tyranem.

160
00:17:32,240 --> 00:17:33,140
O tak, mów!

161
00:17:33,140 --> 00:17:34,870
Poznaliśmy lokalizację
Detektyw Jung Jong Suk teraz.

162
00:17:35,560 --> 00:17:36,620
OK, rozumiem.

163
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
(Najlepsza obsługa w historii. Era piękna.
B1F. Pałac Abanggung)

164
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
(Pałac Abanggung.
Nowy dźwięk... Codzienne zajęcie...)

165
00:18:31,040 --> 00:18:32,450
(Zakaz palenia)

166
00:18:37,950 --> 00:18:40,980
W dzisiejszych czasach dziewczęta radzą sobie o wiele lepiej

167
00:18:41,190 --> 00:18:42,420
niż chłopcy.

168
00:18:43,400 --> 00:18:44,020
Dlaczego?

169
00:18:44,910 --> 00:18:47,750
W tych dniach
nauczyciele nie biją już chłopców.

170
00:18:47,900 --> 00:18:50,940
Chłopaki lubią grać, więc musisz zostać uderzony.

171
00:18:51,230 --> 00:18:52,540
Na przykład, jeśli usiądą na stole...

172
00:18:54,040 --> 00:18:57,220
O mój Boże... Gdyby było jak za dawnych czasów,
Już bym ich uderzył.

173
00:18:59,240 --> 00:19:00,190
Poczekaj chwilę.

174
00:19:00,190 --> 00:19:00,590
Dobra.

175
00:19:02,960 --> 00:19:03,880
Tak, prezydencie Lee?

176
00:19:07,980 --> 00:19:08,940
Zadzwoń do mnie zastępcy menedżera.

177
00:19:08,940 --> 00:19:09,550
Tak.

178
00:19:12,470 --> 00:19:13,280
O nie.

179
00:19:13,590 --> 00:19:15,430
To wszystko bezpodstawne informacje.

180
00:19:16,700 --> 00:19:17,860
Nie martw się.

181
00:19:18,500 --> 00:19:20,720
Ujawnię prawdę.

182
00:19:22,380 --> 00:19:24,420
Oczywiście musimy podjąć kroki prawne.

183
00:19:25,980 --> 00:19:27,470
Zrozumiałem. Tak.

184
00:19:33,060 --> 00:19:35,060
(Sprawca przemocy w szkole Park Jae Woo.
Przemoc w szkole. 544 komentarze...)

185
00:19:37,060 --> 00:19:40,300
(Wychowawca kl
Szkoła średnia Sin Seok, Choi Seok Ki 2001)

186
00:20:56,210 --> 00:21:00,980
(20GU 0796)

187
00:21:07,390 --> 00:21:08,760
Cyfrowe więzienie.
(Wychowawca kl
Szkoła średnia Sin Seok, Choi Seok Ki 2001)

188
00:21:10,510 --> 00:21:12,920
Tylko nie pozwól mi cię złapać.

189
00:21:14,580 --> 00:21:17,160
Nie wiem, do cholery, dlaczego
dla których stworzyli internet.

190
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Panie Choi Seok Ki!

191
00:21:23,830 --> 00:21:25,360
Kto... Kim jesteś?

192
00:21:25,670 --> 00:21:26,680
Chyba o wszystkim zapomniałeś, co?

193
00:21:27,590 --> 00:21:30,110
Po 20 latach niczego nie zapomniałem.

194
00:22:20,720 --> 00:22:21,870
Gdzie jest Hwang Kyung Min?

195
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Skąd mam to wiedzieć?

196
00:22:32,040 --> 00:22:33,220
Nie proszę dwa razy.

197
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
Gdzie jest teraz Hwang Kyung Min?

198
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
Nie wysłałeś mi SMS-a, żebym pojechał do Woojisan?

199
00:22:41,080 --> 00:22:42,870
Wiesz, że pójdę znaleźć dyrektora generalnego.

200
00:22:43,070 --> 00:22:45,260
W tym czasie pogodziłeś się
wypadek, w wyniku którego zginął dyrektor generalny!

201
00:22:51,320 --> 00:22:52,760
Pierdolić.

202
00:22:56,350 --> 00:22:57,560
Na co patrzysz? NIE!

203
00:23:03,710 --> 00:23:05,060
Gdzie jest Hwang Kyung Min?

204
00:23:16,740 --> 00:23:17,560
Powiedz to!

205
00:23:24,260 --> 00:23:25,320
Minęło trzydzieści sekund.

206
00:23:52,760 --> 00:23:54,060
Jeśli teraz przestaniesz,

207
00:23:55,800 --> 00:23:56,900
rozważymy okoliczności łagodzące

208
00:23:57,270 --> 00:23:58,790
za to, co wydarzyło się 20 lat temu.

209
00:23:59,920 --> 00:24:01,270
Jeśli zabijesz Hwanga Kyung Mina,

210
00:24:01,880 --> 00:24:03,340
naprawdę skończyłeś.

211
00:24:21,200 --> 00:24:22,230
Nie wtrącaj się w cudze sprawy.

212
00:24:24,310 --> 00:24:24,980
Proszę.

213
00:24:31,670 --> 00:24:32,520
Jung Dzong Suk.

214
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
(Szpital Centralny Se Jin)

215
00:25:05,190 --> 00:25:06,340
Dokąd poszedł Hwang Kyung Min?

216
00:25:08,280 --> 00:25:10,800
CCTV nagrało twój film
podnosząc Hwang Kyung Min

217
00:25:11,480 --> 00:25:12,900
i odejdź.

218
00:25:15,440 --> 00:25:16,700
Jeśli nie odpowiem,

219
00:25:17,150 --> 00:25:19,400
Czy zamierzasz wykorzystać naszego Ji Hyuna jako zakładnika?

220
00:25:19,540 --> 00:25:21,500
A co powiesz na oglądanie śmierci człowieka?

221
00:25:22,460 --> 00:25:24,580
Czy to cię stworzyło
czują mniej nienawiści do ludzi

222
00:25:25,400 --> 00:25:26,510
kto znęcał się nad Ji Hyunem?

223
00:25:27,880 --> 00:25:31,160
Myślę, że wszyscy na świecie
powitajcie także ich śmierć.

224
00:25:31,920 --> 00:25:33,140
A co z Hwang Kyung Minem?

225
00:25:34,190 --> 00:25:36,180
A co z Hwang Kyung Minem?
kto jest twoim dobroczyńcą?

226
00:25:39,390 --> 00:25:40,240
Jung Dzong Suk

227
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
zabije Hwang Kyung Min.

228
00:25:46,620 --> 00:25:48,020
Czy tego właśnie chcesz?

229
00:25:48,880 --> 00:25:51,760
Trzy osoby już nie żyją
z powodu twojej drobnej, zastępczej satysfakcji.

230
00:25:51,760 --> 00:25:53,320
Odtąd więcej ludzi będzie umierać.

231
00:25:55,120 --> 00:25:56,780
Czy naprawdę tego chcesz?

232
00:26:02,180 --> 00:26:05,870
Nie wiem o niczym innym,
ale wiem, że to, co robi dyrektor generalny, to sprawiedliwość.

233
00:26:08,710 --> 00:26:09,710
Teraz myślę,

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
popełniasz duży błąd.

235
00:26:13,390 --> 00:26:16,190
Sprawiedliwość z krwi nie jest sprawiedliwością, jest tragedią.

236
00:26:18,680 --> 00:26:19,470
Ji Hyun też

237
00:26:21,150 --> 00:26:22,600
ofiarą tragedii.

238
00:26:27,180 --> 00:26:29,720
Pomagasz stworzyć tragedię.

239
00:26:31,620 --> 00:26:33,070
Jeśli ten dzieciak będzie wiedział,

240
00:26:34,660 --> 00:26:36,300
co ona pomyśli?

241
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
To ostatnia szansa
aby ocalić Hwang Kyung Min.

242
00:26:46,640 --> 00:26:47,790
Gdzie jest Hwang Kyung Min?

243
00:27:03,550 --> 00:27:05,390
Czego nie mógł zrobić nasz bohater,

244
00:27:05,390 --> 00:27:06,470
zrobię.

245
00:27:07,020 --> 00:27:11,470
Rzucę klątwę na wszystkich,
czy to Kang Min, czy jego sługusy.

246
00:27:12,380 --> 00:27:14,700
Jong Suk, zróbmy to razem.

247
00:27:25,380 --> 00:27:27,650
(Czego nie mógł zrobić nasz bohater (Cheol) (samobójstwo),
zrobię to.)

248
00:27:27,650 --> 00:27:28,240
Co zrobił

249
00:27:29,180 --> 00:27:32,310
Cheol chciał to zrobić za jego życia?

250
00:27:32,740 --> 00:27:35,150
Jest tam napisane. Chciał umrzeć.

251
00:27:37,790 --> 00:27:38,590
Nie ma mowy!

252
00:30:05,280 --> 00:30:07,280
(sala lekcyjna)

253
00:30:07,280 --> 00:30:08,670
Czy dyrektor przyszedł?

254
00:30:09,230 --> 00:30:09,830
Tak.

255
00:30:10,140 --> 00:30:11,800
Jung Jong Suk tam jedzie.

256
00:30:12,820 --> 00:30:14,700
Tak, wiem.

257
00:30:34,150 --> 00:30:34,900
Cześć?

258
00:30:35,550 --> 00:30:36,390
Czy jest ktoś?

259
00:30:36,600 --> 00:30:38,180
Ratunku! Ratunku!

260
00:30:38,440 --> 00:30:39,110
Ratunku!

261
00:30:43,040 --> 00:30:45,060
Proszę ocal mnie. Proszę ocal mnie.

262
00:30:46,240 --> 00:30:46,900
Proszę ocal mnie.

263
00:30:47,840 --> 00:30:48,780
Dziękuję.

264
00:30:56,920 --> 00:30:57,700
Hwang Kyung Min?

265
00:30:58,020 --> 00:30:58,510
Tak.

266
00:30:59,260 --> 00:31:00,440
Hej, Kyung Min.

267
00:31:00,700 --> 00:31:02,390
Proszę ocal mnie.

268
00:31:02,780 --> 00:31:03,750
Proszę ocal mnie.

269
00:31:06,060 --> 00:31:06,820
przykro mi.

270
00:31:07,430 --> 00:31:08,480
To wszystko moja wina.

271
00:31:10,150 --> 00:31:12,270
Kiedyś cię raniłem.

272
00:31:12,560 --> 00:31:13,990
To dlatego, że chcę wami przewodzić

273
00:31:14,240 --> 00:31:17,220
we właściwym kierunku jako pedagog.

274
00:31:18,440 --> 00:31:19,540
Ustaw złodzieja, aby złapał złodzieja.

275
00:31:20,380 --> 00:31:20,720
Co?

276
00:31:21,180 --> 00:31:23,120
Ustaw złodzieja, aby złapał złodzieja.

277
00:31:25,520 --> 00:31:28,580
Oznacza to sukces danej osoby
osiągają ludzie wokół niego.

278
00:31:29,180 --> 00:31:30,580
To właśnie powiedziałeś.

279
00:31:31,480 --> 00:31:35,320
Teraz twoje życie zależy od prosiąt
które wychowałeś 20 lat temu.

280
00:31:35,900 --> 00:31:36,300
Oh?

281
00:31:37,460 --> 00:31:39,600
Kiedy przyjdą, krzyknij o pomoc.

282
00:31:40,780 --> 00:31:41,180
Oh?

283
00:31:41,340 --> 00:31:43,920
Jeśli pójdą właściwą drogą, jak powiedziałeś,
będą tu, żeby cię uratować.

284
00:31:45,240 --> 00:31:49,270
Inaczej twoje ciało się wykrwawi,
i umrzeć z powodu nadmiernego krwawienia.

285
00:31:49,270 --> 00:31:51,830
Nie, nie, nie, Kyung Min.

286
00:31:51,840 --> 00:31:52,920
Proszę ocal mnie.

287
00:31:52,990 --> 00:31:55,740
Krwawię obficie.

288
00:31:55,740 --> 00:31:57,740
Nie martw się, nie umrzesz tak szybko.

289
00:31:58,510 --> 00:31:59,750
Ponieważ właśnie odciąłem żyłę.

290
00:32:02,430 --> 00:32:03,630
Hej, Kyung Min, ja...

291
00:32:03,870 --> 00:32:05,550
Mam wysokie ciśnienie krwi.

292
00:32:06,640 --> 00:32:09,430
Ja też mam anemię i właściwie
Mam cukrzycę.

293
00:32:09,430 --> 00:32:11,470
Hej, Kyung Min, proszę, uratuj mnie.

294
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
Za tydzień ślub mojej córki.

295
00:32:15,000 --> 00:32:18,360
Muszę opiekować się córką
ożenić się zanim umrę. Kyung Min.

296
00:32:18,950 --> 00:32:20,470
(010-0492-8759)
Kyung Min, błagam.

297
00:32:25,900 --> 00:32:26,860
Co to jest?

298
00:32:29,300 --> 00:32:32,600
Nie, nie. Nie odchodź, nie odchodź.
Nie idź. Proszę ocal mnie.

299
00:32:32,600 --> 00:32:33,400
Proszę ocal mnie.

300
00:32:33,520 --> 00:32:36,560
Nie odchodź, Kyung Min. Proszę ocal mnie.

301
00:32:36,740 --> 00:32:38,000
Kyung... Kyung Min.

302
00:32:41,670 --> 00:32:42,910
Hwang Kyung Min.

303
00:33:02,080 --> 00:33:03,220
(Głośność połączenia)

304
00:33:10,750 --> 00:33:14,590
Witam! Czy nikogo tam nie ma? Ratunku!

305
00:33:33,080 --> 00:33:35,780
(Wiadomość grupowa)

306
00:33:49,000 --> 00:33:51,670
Nie jesteś sprawcą, jesteś ofiarą.

307
00:33:54,390 --> 00:33:57,520
Istnieją dowody na to, że jesteś ofiarą.

308
00:33:57,820 --> 00:33:58,960
(Szkolny tyran Park Jae Woo)

309
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
(010-0881-5500)
Jeśli chcesz zdobyć ten dokument

310
00:34:02,660 --> 00:34:05,000
teraz idź na siłownię
Gimnazjum Sin Seok.

311
00:34:24,720 --> 00:34:25,440
O cholera...

312
00:34:26,960 --> 00:34:29,259
To wszystko dlatego, że nie ma szkolenia wojskowego,
więc stało się tak.

313
00:34:30,120 --> 00:34:33,500
Dlatego tak jest
teraz taki pieprzony szaleniec!

314
00:34:38,480 --> 00:34:39,779
Ratunku!

315
00:34:41,000 --> 00:34:42,390
Ratunku!

316
00:34:48,259 --> 00:34:49,540
(Szkoła średnia Sin Seoka)

317
00:34:50,950 --> 00:34:52,900
Ten drań Hwang Kyung Min...

318
00:34:53,819 --> 00:34:55,120
Pomóż mi!

319
00:34:55,739 --> 00:34:57,220
Czy nikogo tu nie ma?

320
00:34:57,880 --> 00:34:59,120
Ratunku!

321
00:35:06,350 --> 00:35:07,630
Ratunku!

322
00:35:09,390 --> 00:35:10,600
Hwang Kyung Min, Jung Jong Suk,

323
00:35:11,760 --> 00:35:13,340
w co do cholery próbujesz grać?

324
00:36:02,990 --> 00:36:03,500
Czy już tu jesteś?

325
00:36:05,960 --> 00:36:07,320
Jak się czujesz?
kiedy wrócisz do szkoły?

326
00:36:10,220 --> 00:36:13,240
Nic się tutaj nie zmieniło
od 20 lat, prawda?

327
00:36:16,990 --> 00:36:18,310
Mam o coś zapytać.

328
00:36:18,990 --> 00:36:21,110
W końcu co zrobiłeś
widziałeś w domu rok temu?

329
00:36:21,830 --> 00:36:23,420
Co zobaczyłeś, że tu przyszedłeś?

330
00:36:29,590 --> 00:36:30,420
Cheol...

331
00:36:31,590 --> 00:36:32,630
uśmiechał się.

332
00:36:40,350 --> 00:36:42,360
To pierwszy raz, kiedy widzę
Cheol uśmiechnęła się w ten sposób.

333
00:36:45,340 --> 00:36:47,300
Jong Seok, mam cię
widziałeś kiedyś uśmiech Cheol?

334
00:36:51,870 --> 00:36:52,510
Tylko tego dnia,

335
00:36:53,380 --> 00:36:55,500
w dniu, w którym Cheol ogłosił
miał zamiar się zabić,

336
00:36:55,500 --> 00:36:56,860
kiedy nasza trójka
robili razem zdjęcia.

337
00:36:58,670 --> 00:37:01,040
Czy wiesz
dlaczego Cheol się wtedy uśmiechał?

338
00:37:04,540 --> 00:37:05,110
Hej, Cheol!

339
00:37:11,380 --> 00:37:13,100
Kiedy robiliśmy zdjęcia

340
00:37:15,590 --> 00:37:16,910
dlaczego się uśmiechnąłeś?

341
00:37:20,120 --> 00:37:20,590
Ponieważ...

342
00:37:25,260 --> 00:37:29,400
Chcę, żeby tak było
ostatnie zdjęcie, jakie masz, przedstawiające mnie.

343
00:37:30,920 --> 00:37:33,110
Nie chcę was dwóch
być smutnym do końca życia

344
00:37:34,880 --> 00:37:36,750
z powodu mojego samobójczego wyglądu.

345
00:37:38,950 --> 00:37:40,660
Jeśli widzisz zdjęcie, uśmiechałem się

346
00:37:40,940 --> 00:37:42,900
wy dwaj nie będziecie przeklęci.

347
00:37:43,830 --> 00:37:44,480
Ale

348
00:37:45,510 --> 00:37:47,360
Nie muszę się już o to martwić.

349
00:37:50,240 --> 00:37:51,280
Do widzenia.

350
00:38:04,640 --> 00:38:06,510
Nawet w chwili śmierci

351
00:38:08,710 --> 00:38:11,800
on też się tym martwi
my też dostaliby przekleństwo.

352
00:38:16,070 --> 00:38:18,670
Zabiłeś Cheola, taką osobę.

353
00:38:22,220 --> 00:38:24,740
Dopóki nie zdecydowałeś się tego zrobić,

354
00:38:25,700 --> 00:38:27,560
nie stalibyśmy się tacy.

355
00:38:30,580 --> 00:38:31,790
Cholera...

356
00:38:33,300 --> 00:38:36,580
Robisz te rzeczy
tylko ze względu na zdjęcie?

357
00:38:37,780 --> 00:38:39,260
Nie z powodu zdjęcia

358
00:38:40,310 --> 00:38:43,880
ale dlatego, że zabiłeś Cheola
ale żyłem jakby nic się nie stało,

359
00:38:44,110 --> 00:38:45,840
jak inne dranie!

360
00:38:51,360 --> 00:38:53,120
To Cheol nam powiedział
zamieniać się w potwory.

361
00:39:13,580 --> 00:39:14,600
Wszyscy się zebrali.

362
00:39:29,620 --> 00:39:30,540
Odejdź.

363
00:39:30,550 --> 00:39:30,860
(Doświadczenie jako nauczyciel dla rodziców)

364
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
Sprawcy przemocy w szkole,

365
00:39:34,520 --> 00:39:35,280
Kim Dzong Bin,

366
00:39:36,240 --> 00:39:36,910
Kang Min,

367
00:39:37,980 --> 00:39:38,670
Ahn Jung Hee,

368
00:39:39,940 --> 00:39:40,620
Park Chan Young,

369
00:39:42,040 --> 00:39:42,710
Lee Ki Won,

370
00:39:43,980 --> 00:39:44,870
Choi Sung Kyu,

371
00:39:46,120 --> 00:39:47,110
- Park Jae Woo,
- Bądź silny!

372
00:39:47,910 --> 00:39:48,720
Idź Han Jin,

373
00:39:49,560 --> 00:39:50,280
Yang Jun Woo,

374
00:39:50,600 --> 00:39:51,480
Cheolie.

375
00:39:51,480 --> 00:39:52,180
Kim Kyung Bin,

376
00:39:52,400 --> 00:39:53,300
Musisz być silny.

377
00:39:53,670 --> 00:39:54,360
Lee Nam Kyu,

378
00:39:55,640 --> 00:39:56,340
Park Yoon Ho,

379
00:39:57,860 --> 00:39:58,590
Kim Han Gyul,

380
00:40:00,350 --> 00:40:00,980
Lee Do Yoon,

381
00:40:03,030 --> 00:40:03,820
Chun Yae Chan,

382
00:40:05,830 --> 00:40:06,510
Yang Hyun Jung,

383
00:40:08,390 --> 00:40:08,910
Lee Jong Min,

384
00:40:10,760 --> 00:40:11,430
Ahn Ji Min,

385
00:40:13,120 --> 00:40:13,830
Jang Ji Yonga.

386
00:40:34,190 --> 00:40:34,990
Hwang Kyung Min...

387
00:41:34,660 --> 00:41:36,240
Tam, tam!

388
00:41:48,830 --> 00:41:49,620
Cześć!

389
00:41:50,260 --> 00:41:51,640
Czy jest tam ktoś?

390
00:41:51,990 --> 00:41:53,260
Ratunku!

391
00:41:53,790 --> 00:41:55,110
Ratunku!

392
00:41:56,380 --> 00:41:57,360
Ratunku!

393
00:41:58,720 --> 00:41:59,380
Cześć!

394
00:42:00,400 --> 00:42:02,310
Co to do cholery jest za dokument?

395
00:42:02,310 --> 00:42:03,200
Cholera!

396
00:42:03,560 --> 00:42:04,830
Czy ktoś się z nas nie naśmiewa?

397
00:42:04,830 --> 00:42:05,680
Czekaj, czekaj.

398
00:42:06,560 --> 00:42:07,520
Ktokolwiek wie

399
00:42:07,740 --> 00:42:08,700
kto jest nadawcą wiadomości?

400
00:42:27,350 --> 00:42:28,990
To jest nauczyciel Choi Seok Ki,

401
00:42:30,200 --> 00:42:31,550
twój wychowawca.

402
00:42:32,180 --> 00:42:33,350
Ratunku...

403
00:42:35,640 --> 00:42:37,350
Jestem w pokoju edukacyjnym...

404
00:44:15,790 --> 00:44:16,750
Dlaczego tu jesteś?

405
00:44:17,980 --> 00:44:19,680
Mówiłem ci, żebyś krzyczał
chociaż z dołu.

406
00:44:24,520 --> 00:44:25,620
To wszystko przez ciebie.

407
00:44:28,180 --> 00:44:30,030
Gdybyś nie zmienił planów,

408
00:44:31,190 --> 00:44:32,920
nie byłoby żadnych problemów!

409
00:44:34,670 --> 00:44:36,190
Idź do diabła!

410
00:44:44,070 --> 00:44:45,150
Nie, Jong Suku.

411
00:44:45,990 --> 00:44:46,750
Nie.

412
00:44:47,500 --> 00:44:49,560
Okazało się, że tak
ponieważ zabiłeś Cheola.

413
00:45:01,270 --> 00:45:03,980
Chłopaki, proszę ocalcie mnie.

414
00:45:04,700 --> 00:45:07,440
Jestem w pokoju nauczycielskim.

415
00:45:11,880 --> 00:45:13,100
Nie ma nic.

416
00:45:15,600 --> 00:45:17,900
Aish, do cholery.

417
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
Co w końcu zrobiliśmy źle?

418
00:45:46,020 --> 00:45:46,710
Jong Suk.

419
00:45:47,820 --> 00:45:49,790
Chodź tu i spójrz na te cholerne świnie.

420
00:45:50,950 --> 00:45:52,280
Te cholerne świnie...

421
00:45:53,060 --> 00:45:56,400
Wszyscy wyrazili urażoną minę
na ich twarzach, jakby byli naprawdę niewinni.

422
00:45:57,910 --> 00:46:00,160
Jeśli tylko jeden z nich

423
00:46:00,270 --> 00:46:02,550
ośmieliłem się nakrzyczeć na te psy w naszym imieniu...

424
00:46:02,940 --> 00:46:06,230
Gdyby tylko jeden z nich się zgłosił
i zatrzymał ich...

425
00:46:06,950 --> 00:46:09,190
Może to piekło
nie przydarzyłoby się im.

426
00:46:17,980 --> 00:46:18,680
Chodź tu i zobacz, Jong...

427
00:46:20,760 --> 00:46:21,920
Ty draniu.

428
00:46:22,420 --> 00:46:24,280
Kto cię wyciągnął z tego piekła?

429
00:46:24,790 --> 00:46:26,320
To ja, draniu.

430
00:46:27,040 --> 00:46:28,750
Myślisz, że chciałem zabić Cheolie?

431
00:46:30,080 --> 00:46:31,550
Gdybym nie zabił Cheolie,

432
00:46:31,950 --> 00:46:34,710
utknęlibyśmy w tym strasznym piekle na zawsze.

433
00:46:35,060 --> 00:46:37,270
Bylibyśmy bici i przeklęci,

434
00:46:37,710 --> 00:46:39,230
i zostałem wyśmiany bez żadnego wyjścia.

435
00:46:39,780 --> 00:46:41,260
To ja cię przed tym uratowałem.

436
00:46:42,740 --> 00:46:43,950
Ale nawet nie jesteś za to wdzięczny.

437
00:46:44,340 --> 00:46:45,840
Co do cholery
co teraz robisz, draniu?

438
00:46:48,600 --> 00:46:51,420
Czy tak myślisz?
Dobrze się czułem, zabijając Cheolie?

439
00:46:52,550 --> 00:46:54,180
Mam taką cholerną pamięć...

440
00:46:54,380 --> 00:46:56,160
Wiesz co za cholera
koszmar, na który musiałem cierpieć?

441
00:46:57,100 --> 00:47:00,600
Zapomniałem o wszystkim.
Ale dlaczego znowu to odkopałeś, pieprzony draniu?

442
00:47:02,940 --> 00:47:03,980
Czy prawda ma aż takie znaczenie?

443
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
Ważniejsze jest dla mnie to, żeby przeżyć.

444
00:47:18,020 --> 00:47:19,500
Chcę tylko, żebyś wiódł spokojne życie.

445
00:47:20,510 --> 00:47:23,340
Chcę tylko, żebyś o wszystkim zapomniał
i żyj tak, jakby nic wcześniej się nie wydarzyło.

446
00:47:24,520 --> 00:47:27,400
Po cholerę znowu to odkopałeś, draniu?

447
00:47:29,140 --> 00:47:31,140
Nieważne, jak te
złe dranie żyją swoim życiem,

448
00:47:31,630 --> 00:47:32,990
po prostu odpuść.

449
00:47:34,270 --> 00:47:36,540
Jaka jest różnica
nawet jeśli zabiłeś tych drani?

450
00:47:38,040 --> 00:47:40,030
Czy świat się zmieni? Nie.

451
00:47:41,360 --> 00:47:43,180
Niezależnie od tego, czy ci dranie przeżyją, czy zginą,

452
00:47:43,910 --> 00:47:45,470
to i tak jest pieprzony świat.

453
00:48:11,540 --> 00:48:12,870
Czy dotarłeś aż tutaj?

454
00:48:15,190 --> 00:48:18,020
tylko po to, żeby zobaczyć te cholerne świnie
żyć swoim cholernym życiem, tak jak wcześniej?

455
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Dupek.

456
00:48:23,830 --> 00:48:24,440
Hwang Kyung Min.

457
00:48:25,240 --> 00:48:28,120
W przeciwieństwie do ciebie mam ich mnóstwo
wokół mnie wpływowi ludzie.

458
00:48:28,940 --> 00:48:31,020
Nigdy nie załamię się tak łatwo jak ty

459
00:48:33,120 --> 00:48:34,630
po prostu z powodu czegoś
wydarzyło się 20 lat temu.

460
00:48:45,910 --> 00:48:46,430
Nie.

461
00:48:48,310 --> 00:48:51,060
Jestem tu, żeby dokończyć to, czego Cheolie nie mogła zrobić.

462
00:49:19,480 --> 00:49:20,270
Jong Suk.

463
00:49:21,150 --> 00:49:23,310
Dokończmy to, co Cheolie
nie mogłem wtedy tego zrobić.

464
00:49:24,470 --> 00:49:26,940
Rzućmy klątwę na te cholerne świnie.

465
00:49:36,360 --> 00:49:37,560
Nie sfałszowany.

466
00:49:39,100 --> 00:49:40,030
Przejdźmy do prawdziwej klątwy.

467
00:49:41,270 --> 00:49:41,820
Co?

468
00:49:48,950 --> 00:49:49,480
Spójrz tam.

469
00:50:01,510 --> 00:50:02,880
Wszyscy już mnie widzieli, prawda?

470
00:50:07,220 --> 00:50:09,460
Więc nie ma potrzeby pytać
Jong Suk, żeby już tak nie robił.

471
00:50:25,800 --> 00:50:26,990
Jung Jong Suk, przestań!

472
00:50:28,030 --> 00:50:28,990
Jung Dzong Suk!

473
00:50:41,940 --> 00:50:42,830
Jong Suk.

474
00:50:44,900 --> 00:50:45,880
Chodźmy do Cheolie.

475
00:53:18,460 --> 00:53:19,600
Więc...

476
00:53:20,460 --> 00:53:22,790
Aresztowałeś przestępcę?
kto zabił Cheolie?

477
00:53:25,430 --> 00:53:25,990
Tak.

478
00:53:30,350 --> 00:53:31,000
Kto?

479
00:53:31,760 --> 00:53:33,440
Kolega z klasy

480
00:53:34,800 --> 00:53:35,920
wypchnął go z tarasu

481
00:53:37,030 --> 00:53:37,990
szkoły.

482
00:53:43,150 --> 00:53:43,620
Dlaczego?

483
00:53:46,960 --> 00:53:48,430
Dlaczego jego przyjaciel to zrobił?

484
00:53:54,430 --> 00:53:57,430
(Król świń B)

485
00:53:58,110 --> 00:53:59,350
Wszystko jest tutaj napisane.

486
00:54:09,350 --> 00:54:10,500
(Dzień przed śmiercią Cheol przyszedł do mnie pierwszy.
Wyglądało na to, że ma mi coś do powiedzenia)

487
00:54:10,500 --> 00:54:11,600
(ale przełknął słowa
i zamiast tego dał mi swój ulubiony baseball.)

488
00:54:53,350 --> 00:54:54,350
chodźmy!

489
00:55:21,420 --> 00:55:23,060
(Pogrzeb inspektora Jung Jong Suka)

490
00:55:35,310 --> 00:55:36,390
Cała uwaga!

491
00:55:37,300 --> 00:55:37,860
Salut!

492
00:55:38,000 --> 00:55:40,280
(Pogrzeb inspektora Jung Jong Suka)
Pogrzeb inspektora Jung Jong Suka
który zmarł po 23 dniach

493
00:55:40,520 --> 00:55:44,040
pościg za podejrzanym następuje o godz. 12.00
dziś w hali sportowej Wyższej Szkoły Policyjnej.

494
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
Było to ściśle przestrzegane przez

495
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
szef Seulu
Agencja Policji Metropolitalnej.

496
00:55:49,200 --> 00:55:50,960
Kim Tae Hyun, szef
Agencja Policji Metropolitalnej w Seulu,

497
00:55:51,110 --> 00:55:53,790
powiedział, że inspektor Jung Jong Suk był

498
00:55:53,790 --> 00:55:55,270
sprawiedliwszy i odważniejszy niż ktokolwiek inny.

499
00:55:55,480 --> 00:55:57,200
Odwaga i poświęcenie

500
00:55:57,200 --> 00:55:59,080
- pokazywał do ostatniej chwili...
- Prosto!

501
00:55:59,080 --> 00:56:01,270
Będzie wzorem do naśladowania dla wszystkich policjantów.

502
00:56:01,360 --> 00:56:04,080
Obiecujemy zachować w sercu
bohater, który złożył ofiary

503
00:56:04,080 --> 00:56:06,470
w pozostałej części naszego życia. Opłakiwaliśmy go.

504
00:56:06,980 --> 00:56:10,380
Policja nagrodziła inspektora Jung Jong Suka
specjalna promocja najwyższej klasy.

505
00:56:10,380 --> 00:56:14,080
Ogłoszono, że zostanie pochowany na cmentarzu
Cmentarz policyjny na Cmentarzu Narodowym w Seulu.

506
00:56:31,540 --> 00:56:32,440
Od teraz

507
00:56:33,340 --> 00:56:35,340
Będziemy się bawić w poszukiwanie skarbów.

508
00:56:35,340 --> 00:56:36,870
To gra zespołowa.

509
00:56:37,220 --> 00:56:37,860
Więc,

510
00:56:38,160 --> 00:56:40,960
musisz zbudować
zespół trzech lub czterech przyjaciół

511
00:56:41,420 --> 00:56:43,150
i znajdź skarb.
Czy Pan rozumie?

512
00:56:43,150 --> 00:56:44,190
Tak.

513
00:56:45,260 --> 00:56:47,190
Spotkajmy się ponownie

514
00:56:47,190 --> 00:56:48,630
w tym miejscu za godzinę!

515
00:56:48,630 --> 00:56:50,630
Poluj na skarb! Start!

516
00:56:57,590 --> 00:56:58,780
Nie jesteś z nami blisko.

517
00:56:59,720 --> 00:57:00,320
Dzong Suk!

518
00:57:00,870 --> 00:57:01,540
Jak powinniśmy postępować?

519
00:57:02,390 --> 00:57:03,760
Brakuje naszej drużynie.

520
00:57:05,040 --> 00:57:08,030
Nie jesteśmy dziećmi z przedszkola
do polowania na skarb.

521
00:57:09,740 --> 00:57:11,710
Jong Suk, po prostu znajdź to!

522
00:57:18,670 --> 00:57:19,720
Czy muszę to zrobić?

523
00:57:19,940 --> 00:57:21,640
Po prostu zróbmy to!

524
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
Takie denerwujące!

525
00:57:27,740 --> 00:57:28,230
Dzong Suk!

526
00:57:28,990 --> 00:57:29,600
A co z nim?

527
00:57:33,040 --> 00:57:33,960
Tylko nas dwoje.

528
00:57:33,960 --> 00:57:36,550
Dlaczego? Byłoby miło
mieć jeszcze choć jednego.

529
00:57:44,800 --> 00:57:45,230
Cześć.

530
00:57:47,470 --> 00:57:48,830
Jestem Hwang Kyung Min.

531
00:57:49,590 --> 00:57:50,960
I dziecko obok mnie
jest Jung Jong Suk.

532
00:57:51,920 --> 00:57:52,440
No to co?

533
00:57:52,840 --> 00:57:54,120
Nie dołączysz do nas?

534
00:57:54,380 --> 00:57:54,790
Dlaczego?

535
00:57:55,990 --> 00:57:56,500
Po prostu...

536
00:57:57,230 --> 00:57:59,940
Trzy są lepsze niż dwa,

537
00:57:59,940 --> 00:58:01,360
abyśmy mogli znaleźć więcej skarbów.

538
00:58:04,430 --> 00:58:06,350
Jesteście dziećmi, żeby znaleźć coś takiego?

539
00:58:07,830 --> 00:58:08,700
W porządku.

540
00:58:09,180 --> 00:58:10,440
Wy dwoje pójdziecie szukać.

541
00:58:10,660 --> 00:58:12,540
Kyung Min, idziemy.

542
00:58:12,880 --> 00:58:13,430
Puścić!

543
00:58:16,960 --> 00:58:18,080
Nie przyniosłeś kimbapa?

544
00:58:20,560 --> 00:58:22,920
Spakowaliśmy dużo kimbapu.
Zjedzmy razem.

545
00:58:25,790 --> 00:58:26,710
Nie ma potrzeby.

546
00:58:52,380 --> 00:58:52,960
Znalazłem to.

547
00:58:53,240 --> 00:58:53,840
Naprawdę?

548
00:58:55,780 --> 00:58:56,520
Cheol, otwórz to.

549
00:58:56,520 --> 00:58:57,220
Tak, otwórz.

550
00:59:01,220 --> 00:59:03,220
(Puste! Odbierz film od znajomego!)

551
00:59:04,740 --> 00:59:06,620
Cheolie to taki wariat!

552
00:59:06,860 --> 00:59:07,750
Prawda, Jong Suku?

553
00:59:08,280 --> 00:59:09,580
Trzepnięcie?

554
00:59:09,580 --> 00:59:11,040
Musisz otrzymać ruch.

555
00:59:11,040 --> 00:59:11,460
Co?

556
00:59:11,820 --> 00:59:12,640
Prawidłowy. Cheol!

557
00:59:12,640 --> 00:59:13,460
Ruch w głowę.

558
00:59:16,060 --> 00:59:17,900
Jesteście żałośni,
więc gram z tobą.

559
00:59:20,180 --> 00:59:20,790
Chłopaki!

560
00:59:21,640 --> 00:59:23,110
Nauczyciel spotka się wkrótce.

561
00:59:23,460 --> 00:59:24,000
Iść! Zwijać się!

562
00:59:25,300 --> 00:59:25,800
chodźmy!

563
00:59:30,990 --> 00:59:33,120
Wszyscy są razem,
więc zrobię zdjęcie.

564
00:59:33,120 --> 00:59:34,260
Tak.

565
00:59:34,260 --> 00:59:36,260
Rząd 2, opuść kolana.

566
00:59:36,260 --> 00:59:38,260
Na kolana!

567
00:59:40,260 --> 00:59:42,660
Szybki! Szybki! czekam!

568
00:59:49,390 --> 00:59:51,830
Raz, dwa,...

569
00:59:51,960 --> 00:59:52,460
Och, prawda!

570
00:59:52,760 --> 00:59:53,150
Trzy!

571
01:00:07,150 --> 01:00:14,150
(Król świń)

572
01:01:18,150 --> 01:01:23,150
(klasa 5 ósmej klasy gimnazjum Sin Seok)

573
01:01:34,150 --> 01:01:40,150
(Dom towarowy z artykułami papierniczymi Yaksan)

574
01:01:44,150 --> 01:01:48,150
(Hwang Kyung Min...)

575
01:02:00,150 --> 01:02:05,150
(Szalony facet!)